Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

суен кашташ

  • 1 суен кашташ

    Г.
    судачить, сплетничать, заниматься пересудами

    Сола мыч суен кашташ судачить по деревне.

    Составной глагол. Основное слово:

    судитлаш

    Марийско-русский словарь > суен кашташ

  • 2 судитлаш

    Г. су́яш -ем
    1. судить; рассматривать дело в судебном порядке. Толымылан судитлаш судить за грабёж; шолыштмылан судитлаш судить за кражу.
    □ – Титакан гын, судитлыман, – шоктыш йӱк. М. Иванов. – Если виноват, то надо судить, – послышался голос. Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков. За такую подделку судят.
    2. осудить на какой-то срок заключения; присудить (какой-то штраф). Кум ийлан судитлаш осудить на три года; каторгыш судитлаш осудить на каторгу.
    □ Суд --- Сакарлан порубко ыштымыжлан пел теҥге штрафым веле судитлыш. С. Чавайн. Суд присудил Сакару лишь полтинник штрафа за самовольную порубку.
    3. спорт. судить в игре (спорт таҥасымаште правил-влак шуктымым эскераш). Футбол матчым судитлаш судить футбольный матч; хоккей дене модмаште судитлаш судить во время игры в хоккей.
    4. разг. судить, осуждать, обвинять, укорять. Сеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан. Говорят, победителей не судят. Ср. вурсаш, тергаш, шылталаш.
    5. Г. судачить, сплетничать, заниматься пересудами. (Ӹдӹрӓмӓшвлӓ) погынен шӹнзӹтӓт, ямакым колтат, манеш-манешӹм шайыштыт, йӓлӹм суят. И. Беляев. Женщины собираются и лясы точат (букв. сказки рассказывают), сплетни пересказывают, судачат о других.
    // Суен кашташ Г. судачить, сплетничать, заниматься пересудами. Сола мыч суен кашташ судачить по деревне.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > судитлаш

  • 3 судитлаш

    судитлаш
    Г.: суяш
    -ем
    1. судить; рассматривать дело в судебном порядке

    Толымылан судитлаш судить за грабёж;

    шолыштмылан судитлаш судить за кражу.

    – Титакан гын, судитлыман, – шоктыш йӱк. М. Иванов. – Если виноват, то надо судить, – послышался голос.

    Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков. За такую подделку судят.

    2. осудить на какой-то срок заключения; присудить (какой-то штраф)

    Кум ийлан судитлаш осудить на три года;

    каторгыш судитлаш осудить на каторгу.

    Суд Сакарлан порубко ыштымыжлан пел теҥге штрафым веле судитлыш. С. Чавайн. Суд присудил Сакару лишь полтинник штрафа за самовольную порубку.

    Футбол матчым судитлаш судить футбольный матч;

    хоккей дене модмаште судитлаш судить во время игры в хоккей.

    4. разг. судить, осуждать, обвинять, укорять

    Сеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан. Говорят, победителей не судят.

    5. Г.
    судачить, сплетничать, заниматься пересудами

    (Ӹдӹрӓмӓшвлӓ) погынен шӹнзӹтӓт, ямакым колтат, манеш-манешӹм шайыштыт, йӓлӹм суят. И. Беляев. Женщины собираются и лясы точат (букв. сказки рассказывают), сплетни пересказывают, судачат о других.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > судитлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»